Các tập trước ...
Từ nhà thổ, đánh bạc đến ma túy
Tất cả những trò phi pháp đều ở Banshee đều liên quan đến Kai Proctor.
Ông có nghe về thằng bé nhà Schumacher chứ? Họ tìm thấy cái này
trong túi của thằng bé... ông đã bao giờ nhìn thấy thuốc này chưa?
- Rebecca không được... - Im đi nào.
Uống mừng bí mật
- Anastasia. - Cầm lấy chỗ kim cương.
- Coi như hắn chết rồi đi. - Tôi muốn có nó
- Cậu đã bị bắt. - Đến đây mà bắt này.
Hood! Đủ rồi!
Người ở đây cậu biết sao họ sợ tôi không?
Vì tôi đáng sợ. Đáng sợ cả với anh đấy.
Sang hướng này
Xoay lại đi em
Mmm.
- Thích chứ? - Mm-hmm.
Em thấy được không?
Có, thích mà
Em chắc chứ?
Thường thì em rung động hơn đấy
Cũng có lần yên lặng chứ
Thế chả vui gì cả
Để anh thử xem có làm được em gào lên không nào?
Ôi cưng ơi
Không sao mà
Cưng ơi, thôi nào
Gì thế?
Không có gì. Em chỉ ... Em mệt lả rồi.
Em chắc là không có vấn đề gì chứ?
Được mà
Em đi uống cốc nước đã
Dịch từ bản của GeirDM Bởi Duc12k duc12k@gmx.de
Fuck!
Alo. Đã có tiền trả tao chưa mày?
- Tao đang gặp rắc rối tí - Thế là gọi tao à.
Có phải mỗi tao phát hiện ra kiểu đấy của mày không?
Tao đang có phi vụ. Thì bị nhốt rồi.
- Đang đâu thế? - Bảo tàng của bang tại Harrisburg.
- Bảo tàng bang à. Người hùng xuống nước này rồi sao
Tao cá là nó mút hết được crôm ở móc đuôi xe đấy
Lucas: Triền lãm của Modigliani.
Chả biết cái nào khó tin hơn nữa ...
rằng có triển lãm Modigliani
ở Harrisburg hay là việc anh bị nhốt trong bảo tàng của bang.
Không có phòng cách ly trong sơ đồ mà Job.
Dĩ nhiên là bản mà anh xem được thì không có rồi
Ôi xem này, báo động có cả điện thoại
- Cảnh sát bang biết rồi. dự kiến đến... trong 6 phút.
Này mày thử rủ nó đi chơi đi
Job, khó nghe quá. cậu tắt cái này đi được không?
- Tắt chưa - Rồi.
Thế là tao đang ở đấy cùng mày rồi
Và tao sẽ đưa mày ra.
Okay. Có cách nào mở cửa thủ công không?
Có nhưng sờ được vào đấy thì phải có đèn hàn cơ
Tường này làm bằng gì?
Toàn đá thôi Họ biết chơi đấy.
Đợi chút nhé
- Alo? - Carrie: Oh.
Em nghĩ là sẽ vào hộp thư thoại cơ đấy
- Anh sinh hoạt bất thường lắm. - Mình phải nói chuyện.
Giờ thì không hợp rồi
Thế à? Vì nửa đêm rồi
mà em phải lẻn ra sau vườn đấy
từ hồi anh đến em không ngủ được chút nào
Anh làm cả gia đình em gặp nguy hiểm
- Đợi chút.
- Job. - Thằng chó này, tao thì cố gắng cứu mày
trong khi mày lại đi nghe điện thoại
Bọn cảnh sát đâu rồi Job?
còn 3 phút nữa
Tao đang cố tìm cách cài đè
- Cố tìm cách đi!
Cưng ơi, tối nay bú anh nào chưa?
Hay là tự bú mình đi
- ờ, đúng thế đấy
Này, đã bao giờ tự chơi mình chưa cưng?
- Ôi nàng tức giận rồi
- Oh, yeah. - Cô nàng tức giận rồi.
- Đợi chút nhé. - Lucas: Cái gì?
Job!
Ối mình chọc giận hắn rồi
Đúng là giận thật rồi
Tao nghĩ nó thích mày rồi
Cưng ơi
Ngồi cmm xuống
Giờ tao lại quay về bàn ngồi
Thằng chó nào đứng dậy
thì sẽ đi đái ngồi
cả đời đấy
- Cửa hàng ăn Zack đây, canh đường cao tốc...
- Ừ, được đấy, gọi báo đi cưng
Cô ta ... à không, anh ta có dao.
Lucas: Job!
Giờ thì cả 2 đứa đều chạy giờ rồi.
- Tao quay lại ngay
Ana.
- Carrie chứ. - Nghe này,
để lúc khác nói chuyện đi
Không, em không muốn nói chuyện thêm nữa
Vì cả 2 đứa, anh thôi ngay trò này đi
- Đợi đã
Job, mở cửa ra ngay đi!
Job? Anh đang nói chuyện với Job à?
Ôi đệch, anh lại đột nhập đâu đấy
Nghe này, anh dính báo động rồi
Đúng là đột nhập thật, ôi chúa ơi
Anh bị nhốt rồi. Fuck.
Carrie: Okay.
Okay.
Được rồi.
Thở đều đi
Thế anh đang ở đâu?
Bảo tàng bang ở Harrisburg.
Ổn thôi. Job sẽ mở được.
Nói với nó đi
Okay.
Job, tao nghe còi cảnh sát rồi.
- Đợi chút.
Chiếm được quyền rồi
Chưa thấy gì cả.
- Đợi đã. - Nhanh nào!
Luôn đi nào
Xong rồi
Báo cáo trung tâm, chúng tôi đang ở sảnh phía đông.
Quí cô
Bọn khốn
Miller anh đấy à?
Có súng !
Nghi phạm đang chạy bộ
đi từ phía phố North đến phố 83rd.
Mặc đồng phục của Miller.
Đội 3, trả lời đi.
Kia kìa! Kia kìa!
Chặn lối vào.
Vào trong rồi
Đằng kia!
Khóa hết lối ra rồi. Hắn không thoát nổi đâu.
Kia kìa, đi thôi!
Nhanh, nhanh, tôi thấy hắn rồi.
Thích đấy
Đến 3 nhé!
1, 2...
3, 3 , 3!!!
- Hi. - Hi.
Ông ta biết gì rồi?
Đừng lo về Sugar
Ông ta là người của mình thôi
Chả có mình nào hết
Lái xe hay đấy.
Em vẫn có nghề lắm
Mà anh có nhờ em đến đâu
Em cũng chả làm gì anh
Anh mà bị bắt thì Rabbit biết chỗ cả hai ngay.
Thế là mình chung thuyền rồi
Anh đang đùa với mạng sống của em
- Thu xếp được mà
- Mọi thứ theo kế hoạch hết nhỉ
- Mm-hmm.
Anh làm sao thế?
Vẫn cái kiểu thanh niên óc ngắn như 15 năm trước.
Mà cả cái vụ cảnh sát trưởng nữa...
Như nhảy mạo hiểm mà không có móc đấy.
- Em cũng có khác mấy đâu.
- Em không chơi kiểu được ăn cả, ngã về không đâu.
Anh có lái xe bỏ trốn đâu ...
- Thôi đi. - Anh nói thật mà.
Em cũng thế đấy. Im cho tôi nhờ.
Cảnh sát trưởng còn chưa xong
Mà đã muốn lên cấp bang rồi à?
Thì tôi phải ứng phó thôi
Có lấy được bức tranh không?
Một khi đã hỏng việc
thì phải bỏ đồ ở lại
Thế là mất công tôi rồi
Chưa chắc
Sao cơ?
À không
- Sheriff. - Cô Moody.
Kat thôi.
Thế giờ xưng tên thân mật rồi à
Anh em nhà Moody đang theo anh đấy
Anh giết anh họ nên họ không để yên đâu
Sao cô lại đi nhắc tôi
Hỏi sai rồi
Thế đúng là gì?
Câu đúng là, sao anh không thấy sợ?
Chúc một ngày tốt lành, Kat
- Vừa rồi là gì thế? - Chỉ chat vui vẻ thôi mà.
Chat với bà quả phụ mà chồng do chính anh giết à?
Ừ
Vui đấy chứ
Sheriff, anh chắc là
muốn mặc thế đi làm chứ
Anh chọn đi Brock.
Được rồi
Đi mà nói với ông nghị sĩ trong phòng anh như thế đi
Ông Schumacher.
Có cây gậy Lacrosse trên giường tôi
Sao cơ?
Từ Syracuse, Hopkins...
tất cả các trường đều theo đuổi nó
Cấp học bổng toàn phần
Nó là tia chớp trên sân
Giờ thì chết rồi, còn vợ tôi...
thì cầm gậy của nó lên giường,
đêm nào cũng ôm nó mà khóc
Thành thật ... chia buồn cùng gia đình.
Tôi không cần anh thương hại
Tôi muốn công lý
Anh bắt nhiều người đến nỗi bên ATF cho đóng vụ này lại,
mặc dù gã Hanson cứ như là
đã biến mất vào không khí vậy
- Thẩm quyền của liên bang. - Thẩm quyền cái L!
Vụ này trong thị trấn của anh đấy, Sheriff Hood.
Máu của nó dính tay anh rồi
Để xem anh có ngủ được thế không
- Alma, cho tôi số của trường cấp 3
Chú định tìm ai nhỉ
Việc cháu kể về Hanson rất có ích
nhưng hắn mất tích rồi
nên chúng ta tìm ai đó có liên quan
ai đó biết Hanson ở đâu
hoặc nói xem cái viên E đấy ở đâu ra
Hanson lấy hàng từ đâu đó
Ôi giời ơi, thị trấn bé tí mà lắm tiền án tiền sự thế
Này chú, là hắn rồi
- Cháu biết hắn. - Biết thế nào?
Hanson và thuộc hạ đập thằng này nát bét.
Cháu cũng không hiểu tại sao là hôm trước cuộc ăn chơi
Arno Webber.
Tôi chơi Pop Warner với hắn.
Hắn thuộc loại chíp thôi nhưng nhiều tiền án tiền sự rồi.
Sống ở khu hầm Hitler.
- Hầm Hitler à? - Kiểu căn hộ bỏ không ấy mà
- chỗ mấy thằng giống Aryan tụ tập.
Cái đ* gì thế này?
Anh không có quyền dẫn nó đi mà chưa hỏi tôi
Từ từ mà mẹ Con có sao đâu.
Deva giúp chúng tôi tìm...
Muốn gặp hay nói chuyện với nó thì hỏi tôi trước
Tôi xin lỗi thưa bà Hopewell.
Đi thôi nào, con ơi
Deva: Chưa xong mà mẹ,
đang tìm hung thủ giết người mà
Ra ngay
Deva,
Cám ơn cháu đã giúp
Không có gì, hi vọng chú bắt được hắn
Thế anh với bà Hopewell làm sao thế?
Cô ấy nói đúng mà
Thế thôi à?
- Lucas: Chỗ này á? - Yep.
Đây là nơi giống nòi thuần chủng
lấy phiếu thất nghiệp đấy
Trông có vẻ khó chịu
Họ không thích người da đen làm cớm
đột nhập thế giới riêng của họ
Oh.
Này, không sao đâu mấy anh. Anh ấy cùng hội mà.
Vợ anh ta da trắng đấy
- Được đấy. - Chém gió tí.
- Phòng Arno kia rồi. - Này cớm!
Làm cái đ* gì ở đây thế?
Cái L gì chả được
Tôi sẽ đi gặp Arno
Anh ở lại trông anh Hitler trẻ này đi
Hey, Arno.
Đứng im thằng chó!
Penn State hả?
Anh là thằng mọi chơi đa năng rồi.
Ah! Okay! Okay! Fuck, Anh cần gì?
Sao mày lại chạy? Sao mày lại chạy?
Bản năng thế rồi
Bọn tao tìm Hanson.
Có vẻ bỏ trốn rồi
Tao đéo nói gì đâu
- Ôi chúa ơi!
Mày thua vãi rồi Arno.
Bây giờ mà lục phòng mày thì ra cái gì nào?
- Tội tàng trữ? Hay chuẩn bị phân phối?
Đm, xin lệnh khám trước đi đã
- Sai rồi. - Ôi chúa ơi!
Trốn rồi
Thích tìm Hanson à?
Đây, nó đây
Emmett: Tay của Hanson đấy à?
Đm, chả khác L gì phim "Addams Family" nhỉ?
Sao mày biết đấy là Hanson
Cái hình xăm ấy
Tao xăm cho nó mà
- Lucas: Cua à? - Thì hắn thuộc cung Cự Giải mà
Hắn tin mấy trò chiêm tinh lắm
- Mày nhặt được ở đâu? - Cái đấy không nói được.
OK, thế là mày giết Hanson rồi
CLGT? Tôi giúp các anh mà
Không, mày làm tao khó chịu thì có
Mày lấy cái tay đấy ở đâu ra?
Okay, okay.
Tôi làm việc ở lò mổ, phòng giết thịt
chuyên dọn dẹp là chính
Vào tuần trước
Tôi có chơi thuốc trong giờ làm việc
phê quá nên ngủ quên sau mấy cái thùng
lúc tỉnh dậy khoảng nửa đêm, nghe có tiếng động.
Tao mở mắt thì thấy ông sếp
và cái thằng nơ con mèo đi cùng
bê theo gói gì trong giấy dầu
Tao trốn lúc họ cho gói đấy vào máy xay
Lúc họ đi rồi thì tao tìm thấy cái này
Tao giữ lại
Như để bảo hiểm thôi
- Mày tận mắt nhìn thấy Proctor? - Ừ, có mà
- Có dám làm chứng không? - Đệch, không đâu!
Tao còn thèm sống lắm
- Để tao đỡ cho. - Thôi, đợi đã
Đéo tin được. Nghe láo lắm.
Proctor chả bao giờ tự làm đâu
- Bắt tên này đi. - Không, này đợi đã, đợi xem này!
- Hey! - Xem đi!
Công nghệ có nói dối đâu bao giờ
Và giải Oscar cho phim xuất sắc nhất là...
Arno Webber!
Bọn mày sẽ bảo vệ tao chứ?
Anh là công dân tốt đấy Arno.
Này, nói thật đấy, đừng nhắc đến tên tôi chứ
- Hắn giết tôi mất
- Thế thì phát xít lại ít đi một thằng.
Cứ đợi đấy. Rồi bọn tao sẽ liên lạc lại.
Bọn mày lấy điện thoại của tao rồi còn đâu
- Emmett: Thế cứ ngồi im đấy. - Ugh.
Chúa ơi
Anh xác định đúng tay Hanson chứ?
Dấu vân tay khớp
Thế là không bắt Proctor tội về ma túy hay lừa đảo được,
mà là tội giết người rồi
Làm thơ cũng được đấy nhỉ
Nào, thế đi được chứ?
Cũng không phải cú vít rổ đâu, nhưng sử dụng được đấy.
Okay, rồi
Cho ... Giữ nhân chứng cẩn thận đi.
Tên của hắn mà nhắc đến ở tòa
là hắn thành loài trong sách đỏ đấy
Được rồi, cảm ơn
Sheriff, nói chuyện riêng được không?
Vui được gặp anh đấy Gordon.
Cám ơn nhé Emmett
Thế cái thằng Webber... là do Deva nhận diện à?
- Yeah. - Okay.
Nhưng con bé chỉ liên quan đến thế thôi nhé
Tôi cũng không thấy phải đi xa thêm
Vợ tôi bực mình rồi
Tôi xin lỗi nhé
Tôi chưa tính toán hết
Đừng hiểu nhầm. Tôi biết mà.
Vụ đã đi vào đường cùng rồi ...
Tôi cảm kích những gì anh làm cho con gái tôi
Cả hai chúng tôi
Chỉ là... tôi phải giữ cho con bé an toàn thôi
Nó mới có 15
Tôi hiểu mà
Okay.
Thế đi bắt hắn đi nhé
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là phải gọi thêm cứu viện
Anh là cứu viện rồi
cả Sheriff và Deputy.
Tôi giúp gì được đây
Ông đã bị bắt
Vì tội gì?
Giết người
Tôi giết ai?
Christopher Hanson.
Ừm, lâu lắm tôi cũng chưa gặp Hanson rồi
À, thì tác dụng phụ của giết người đấy
Tôi thấy buồn là anh vẫn khinh tôi như vậy
Ông sẽ ổn thôi
Tiếp tục nhé? Mày đứng nguyên đó đi.
Tiêp tục được chưa?
Kai: Này Sheriff Hood,
anh thấy công việc thế nào
Chả được nghỉ ngơi chút nào Kai.
Từ lúc anh đến cũng bận bịu phết nhỉ
Tôi nghĩ là ở chỗ cũ thì yên tĩnh hơn nhỉ
Ở Oregon có phải không?
Deputy Yawners đã nói là anh có quyền im lặng
Thôi nào, Sheriff.
Nếu cứ có người chết mà anh lại bắt tôi
thì tôi với anh phải làm quen thôi
tôi đã biết là...
Nào
Emmett đâu?
Deputy rơi ra ngoài rồi
Bọn tao không cần nó
Nếu anh ta bị thương mà bọn mày bỏ mặc...
Tao mà là mày thì giờ tao --
phải lo cho thần mình trước đấy
Phải nói là ...
không nghĩ Proctor lại đi cùng mày
Một mũi tên trúng hai đích rồi
May quá
Ai bảo thế hả Marcus.
Mày không nghĩ thế à
Mầy đấm gẫy từng cái răng của anh tao
mở mồm ra cười trông như em bé
Và khóc cũng như em bé luôn
Giờ thì tao nhổ răng mày ra
từng chiếc một
Theo tiêu chuẩn mổ
để xem ai khóc trước
Mày cười cái L gì thế?
Sắp chết rồi còn ra điều kiện
Dex: Marcus phải nói chuyện cẩn thận.
Mày có nói gì về việc thịt thằng Proctor đâu.
Im mồm Dex!
Bắt được sheriff, thế là hòa rồi.
Mạng đổi mạng
Còn Proctor? Mình có gia đình mà
Thế gia đình thằng anh mình thì sao?
Hả?? mấy đứa nhà Cole thì sao?
Anh chẳng nói gì về tên Proctor cả
Có Proctor mà,
Chúa tiết kiệm đường đi cho mình thôi
Giữ nó dậy
Giữ nó dậy!
Đm, cho nó thẳng dậy
- Ah! - Ah!
Marcus: cái đm!
Mày cắt tai tao rồi
Dex: Đừng!
Giờ mày định giết cả cớm hả Dex?
Hả
Thế mày nghĩ kết cục là thế nào?
Im mồm
Thế mày đinh... giết cả hai luôn à?
Rồi cứ thế về nhà
ngồi nướng thịt mà ăn à?
- Tao bảo im ngay! - Không, mày nghe tao này!
Tao đang đi bắt Proctor thì bọn mày lại xuất hiện,
và đằng nào tao cũng làm thế.
Anh em nhà mày
cứ đến mà trả thù kiểu bẩn này
Tao cũng hiểu
Nhưng chỉ có một cách thoát được thôi
mà tao nêu ra đây.
Về nhà đi, cả anh em nhà mày luôn.
Làm luôn đi
thì tao bỏ qua cho.
Mày cho chúng tao đi à
Sao tao biết mày không nói điều nhỉ
Vì tao điều thì mày chết lâu rồi
Tao nói thật đấy
Biến đi ngay đi
À không được rồi, xin lỗi các em.
Tôi lấy con bán tải đấy luôn
Bọn mày làm hỏng xe tao Hòa nó phải là thế.
Lúc ra đến đường
thế nào cũng có ng cho đi nhờ
Mai đến CADI mà lấy lại xe nhé
Oh...
Marcus...
đừng quên phần còn lại này
Anh cứ cho chúng đi à?
Xếp hạng đấy chứ
Gỡ hắn xuống đi
Chúa ơi
- Các anh làm sao thế? - Lucas: Hỏng xe.
CLGT? Các anh làm gì thân chủ của tôi?
Ông ấy bị đánh à? Kai, đợi đã.
Ông có bị đánh không?
Nếu anh mà đánh khách hàng của tôi
Tôi sẽ kiện anh
cả anh nữa đấy Yawners.
Tôi sẽ mang sự nổi giận bao trùm lên ...
Im lặng nào
Hắn của anh hêt đấy
Đừng có mà hỏi
- Đợi đã.
Anh có cái này.
- Carrie: Đồ đi chôm à? - Không.
Anh mua đàng hoàng.
Lucas: Nhà mình đấy
Mình sẽ đến đó
Nó đâu thế?
Lucas: Xa lắm em ạ.
Có chuyện gì? Sao thế?
Chơi em đi, xin anh chơi em phát nào.
Ngày trọng đại đấy
Sao anh không bắn luôn bọn nhà Moody?
Họ cho anh lý do xác đáng mà
Tôi mà giết toàn bộ bọn vớ vỉn đấy
thì mọi người bên ngoài Banshee sẽ truy tìm tôi
Đúng, có thể mất việc
Mà nói đến việc làm ...
Tôi muốn đi cùng
Đi cùng cái gì?
Lần tiếp theo gì cũng được
Không
- Sao lại không? - Không là không.
Ông đối xử tốt với tôi
Ông có công việc ở đây
Tôi không làm xáo trộn cái đó đâu
Không, thế này mới là lẫn lộn này
Anh nghĩ là tôi thích cả đời
đi rót bia với cả ngăn cãi lộn à?
Tôi có cả đời dành dụm ở đây
Đến lúc chết cũng chưa thu hồi vốn được
Giờ 56 rồi. Với võ sĩ thì tương đương 70 ấy.
Vừa da đen, lại có tiền án
Giới thiệu bản thân kiểu quái gì thế?
Fuck you.
Này, tôi không cần nhiều
nhưng phải nhiều hơn những thứ đang có này
Ông có nghề gì đặc biệt không?
Ý anh là ngoài chuyện cứu anh ra ấy hả
Bác sĩ không gắn được tai vào lại người Marcus đâu.
Well...
Tôi nghĩ là khiếm thính
còn hơn là chết sớm
Sao anh không giết chúng
Tôi có phải kẻ giết người đâu
Ông chồng quá cố của tôi chắc không nghĩ thế đâu
Tôi nghĩ là không đâu
Nhưng chúng sẽ quay lại đấy
Cô đến đây làm gì vậy Kat?
Chả biết nữa
Oh, anh...
Ah!
Ông Proctor!
Làm ơn lịch sự tí đi
rồi câm miệng lại đi
- Ôi chúa ơi
Dan: xin chào
Tôi đây
Cô canh gác à?
Đúng
Tôi nói vài câu với tù nhân được chứ?
Anh làm cách nào mà hắn thôi hát tôi ủng hộ hết
Thị trưởng tài hoa
đến tận hưởng đi
Thưởng thức đi ông Thị trưởng
ông chỉ còn giấy phút này thôi
Suy nghĩ gì thế con trai
Đừng có gọi tôi là "con trai"
Ah. Xin lỗi
Quên mất về vụ bố anh nhỉ
Ông có biết tôi phải đưa bố tôi vào trại
rồi mỗi khi đến thăm
thì không chỉ nhìn thấy
mà còn ngửi thấy nữa ...
Kinh doanh thất bại thôi Kendall.
Hoặc là hòa tan để tham gia tiến trình
- Tôi không trách nhiệm... - Mày hủy hoại ông ấy.
Tao sẽ hủy hoại mày
Lâu bao nhiêu cũng được
Hmm.
Tao ngưỡng mộ tinh thần dám nghĩ dám làm của mày đấy
Hầu hết bọn nó toàn mang súng đến đòi giết tao
còn mày thì ... ra tranh cử thị trưởng.
Có thể là một chút kiểu .... đ** biết sợ,
cho cái kiểu mày
thằng trẻ con... không lớn được
Mày làm hỏng thị trấn này
Và tao sẽ... oh!
Tao gây dựng thị trấn này từ khi mày chưa đẻ
Mày phải cám ơn tao đấy
Bố mày yếu đuối chả giống đàn ông gì cả.
Mày cũng chả khác gì
Hại tao á?
Mày chỉ là ruồi thôi
Mày còn chưa biết thế nào là quyền lực đâu
Cái gì thế này?
Tôi nghĩ ông ta cần thuốc men ngay đấy
- Sao thế? Dan?
Okay, việc buộc tội giết người.
sẽ được biện hộ hay chờ bồi thầm đoàn?
Thân chủ tôi không có tội, thưa tòa
Được
Thế thì bây giờ bàn về tiền chuộc
- Vâng, thưa tòa. - Thưa tòa, đây là tội giết người
Chúng tôi có nhân chứng tận mắt và vật chứng
- Sự giàu có của Proctor là liên quan đến xã hội.
- Bên trưởng công tố cho thân chủ tôi
vào đây thường xuyên rồi
- Nếu có rủi ro bỏ trốn... - Rõ ràng là
có trò bài chính trị ở đây.
Chúng tôi đều thấy là vụ này sẽ chìm
như tất cả các vụ khác từ trước đến nay thôi
Ông Proctor chưa bao giờ trốn cả.
- và bây giờ cũng thế. - Giết người đấy, thưa thẩm phán.
Ông Proctor còn phải điều hành kinh doanh.
trong tù thì không làm được
Okay,
Xem xét quá khứ của bị đơn
và thực tế là chưa bao giờ phạm tội
Tôi không cho tạm giam nữa cho đến khi có kết luận cuối cùng
Tiền bảo lãnh $300,000.
Bên bị đơn phải nộp hộ chiếu trước khi được thả.
- Luật sư: Cám ơn tòa.
Tôi có mang séc theo đây
- Có nhân chứng à? - Đang tìm hiểu rồi.
Fuck me.
Mày không viết thư cũng chả gọi tao
Mày cần gì?
Hmm.
Tao cần gì à?
Tao cần bít tết, khoai tây chiên và cô ca ăn kiêng.
tao cần cả bộ sưu tập của Jean Paul Gaultier luôn.
Mà tao còn cần $750,000 để kinh doanh lại nữa
Xin lỗi nhé
Mày nghĩ sao chứ?
Là Rabbit đấy
Thôi thì bít tết tao mời được
Được, bắt đầu từ đấy đi
sau đấy thì đi mua sắm để gây chú ý đi
- Chú ý à? - Mm.
Đúng rồi đấy
Liệu mà giữ vững tinh thần đi
Cả làng cả nước chú ý đấy
- Rồi mày sẽ ghét ở đây cho mà xem. - Ai bảo thế.
Bây giờ đã ghét luôn rồi
Arno: Tôi biết về bảo vệ nhân chứng, chuyển chỗ ở.
- Xem trong phim mãi rồi
Các ông cho tôi cuộc đời mới
ví dụ như ở Topeka
Tôi muốn thành gì cũng được
Thợ điện chẳng hạn
hay là giám thị trường học
Đừng xấu thế Tôi cũng có học mà
Mày là cứt thôi
Tôi làm thợ đá thì chuẩn luôn
Mày có thể thở mà không nói không?
Ông căng thẳng quá đấy
Huyết áp ông bao nhiêu thế?
Fuck.
Tôi đi toa lét cái
Xong rồi quay lại nhé
Ai đấy?
Hello?
Có chuyện gì thế?
Arno: CLGT?
Chúng đến tìm anh đấy
Ôi đệch
Này ông đùa với tôi đấy à?
Ah!
Arno: Này, đợi đã! Bỏ tay ra!
Tránh xa ra
Tôi có nói gì đâu! ông cớm dậy đi chứ!
Cứu tôi với !!!
Dịch từ bản của GeirDM bởi Duc12k duc12k@gmx.de
♪ In the darkness it finds me ♪
♪ A terrible fire ♪
♪ It don't matter how much I pray ♪
♪ The flames leap and burn me ♪
♪ There's nothing I can do ♪
♪ To make the fear go away ♪
♪ So I try to keep moving ♪
♪ Try not to look back ♪
♪ Push really hard ♪
♪ On the stone ♪
♪ I walk ♪
♪ Through the fire ♪
♪ Alone. ♪